La Subitàcora (migrando a CIBERBLOG) (el blog radiofònic)

Dimecres, 28 de febrer de 2007

Todos somos mal hablados

Secció "La reflexió" emesa el 28/02/2007, en "La Subitàcora denominació d'origen cambrilenca"



DAVID: Bueno, qué expectación por oir el hit, eh… Pus ahora os esperáis.

DAVID: Bueno, ya hemos comentado que la subitàcora está hecha para minorías. Y una minoría somos… los puristas del lenguaje. Una repelente minoría, por supuesto. Hoy vuelve el filólogo filófilo de La Subitàcora. Por supuesto también de Cambrils. Buenos días Ramón Alonso.

RAMÓN: Hola…

DAVID: Por cierto, tengo que decir, para desgracia tanto de los incodicionales fans de la radiofónica voz de Ramón como de los fanáticos amantes de la potente voz de Eva Luque… que estos dos zanguangos son… novios y residentes en Cambrils. Por cierto, ¿qué te ha parecido lo que sucede a tus espaldas cuando quedamos para grabar? Ramón, pronúnciate.

RAMÓN: “Ramón”. Vale, ya me he pronunciado. Prefiero cambiar de tema… El programa anterior estuve hablando de gajes, ¿os acordáis? Tengo algunos nuevos: inri, hogaza, cubero, virulé, vilo, bulbo, albedrío, lacón con grelos (¡éste es doble!)…

RAMÓN: Para el programa de hoy David y yo compartimos otro tipo de inquietudes, repelentes inquietudes todas ellas. A parte de los muy habituales dequeísmo, laísmo, yeísimo… la gente tenemos otros tipos de hábitos lingüísticos que dejan bastante que desear. Encontrad los diez errores:

DAVID: Por 25 céntimos cada respuesta acertada:

- D: No sé cuála es la noticia de la semana
- R: Si me hubiera comprado el periódico, me hubiera enterado
- D: Me se ha erizado el pelo al leer el diario
- R: Este fin de semana empatemos contra el Valencia
- D: Algor preveyó el calentamiento global
- R: La sociedad tiene perjuicios con los inmigrantes
- D: Los terroristas deberían de abandonar la violencia
- R: Y el gobierno les dice: “abandonar las armas”
- D: ¿Cambio climático? A mí me da igual el tiempo que haiga
- R: Ya, ¡al igual!

RAMÓN: Si has reconocido los diez errores eres un purista del lenguaje, si has encontrado más de cinco no está nada mal. Si no has llegado a cinco, háztelo mirar… y si no has encontrado ninguno, tío sube la radio.

DAVID: En otro orden de cosas, a mí me gustaría sacar a colación los tópicos del registro periodístico, como los dos topicazos que acabo de decir… y también la entonación.

RAMÓN: Pero para patadas al diccionario, la jerga del fútbol (nunca mejor dicho). Bueno, más que patadas, en realidad simplemente abusos de varios tópicos. Sobretodo me encantan las metáforas que se usan para describir las jugadas:

- R: "colgar balones al área" (¿los cuelgan de una cuerda?)
- D: “Pasar sobre el jugador” (¿pasa por encima del jugador?)
- R: "jugar entre líneas" (¿todos juegan entre las línes del campo, no?)
- D: "abrir las bandas"
- R: “romper por la banda" (¿romper el qué?)
- D: "templar el balón" (¿está frío y lo calientan?)
- R: "salir a por uvas"
- R: "el disparo lamió el poste" (sin comentarios que estamos en horario infantil)
- R: "acariciar la pelota" (ídem)
- D: "desbordar"
- R: "cortar el balón"
- D: "partido trabado"
- R: "abrir el juego”
- D: "cambio de juego" (¿jugarán a basket?)
- R: "ampliar el marcador" (¿van a hacer obras?)
- D: "mano a mano" (¿no se jugaba con el pie?!!)

RAMÓN: También tenemos metáforas sobre las posiciones del campo: "la medular", "área técnica", "palo corto" (¿hay un palo más corto que otro?), “inmediaciones”, “semiluna” (será semicírculo)… También se dice que un jugador esta “escorado” a la banda…

DAVID: Y otras que también nos gustan como: "jugador desequilibrante" (y periodista desequilibrado), "tiempo de descuento" (si lo que hacen es sumar tiempo ¿por qué dicen que lo descuentan?),

RAMÓN: "tiempo reglamentario" (el otro es antireglamentario?), "zona noble de la clasificación" (¡¡¡¿acaso el Nástic no es noble?!!!), "zona templada de la clasificación"…

DAVID: Y finalmente… ¡¿“Tiki taka”?! ¡¿”Fútbol con fatatas”?! Tengo que dejar de ver La Sexta…

DAVID: Bueno, y como reflexión general… A mí me da mucha rabia cuando la gente usa anglicismos por sistema, por snobismo. Para mí sólo demuestran falta de cultura, no saber decir lo mismo en castellano o catalán. Por ejemplo, ¿por qué la gente te pide un “report”? ¡¿No le sirve un “informe”…?!

RAMÓN: Pues David, yo antes te he oído hablar de un tal “making off”…

DAVID: ¡Oye, qué pasa! ¡¿Tengo que recordarte que éste es MI programa?!

DAVID: Bueno, ahora sí… la canción: